De beholder henne et par uker til.
BANKDAME SKUTT I LEILIGHET I LONDON
Vet du om dette?
De vil at denne feiden skal avsluttes nå.
Hvis han har sagt ja til å møte deg betyr det at han er i trøbbel,
og det gjør ham farlig.
Dra og hent ut Lyudmilla.
Kle på deg. Vi må dra.
Hvis du velger dette livet,
må du være klar for å gi opp alt.
Jeg er ikke det.
Det er godt at vi har sluttet fred.
Du bør vite at jeg ikke er den eneste vergen Mr. Godman har.
Fortell faren din at hans venn, Veniamin,
gleder seg til å treffe ham.
Veniamin var ikke vennen min.
De halshugde ham og gravla ham under asfalt.
Det var en trussel. Vadim sa at det ikke var over.
Jeg har en kontakt i den russiske ambassaden.
Jeg skal snakke med min venn.
Er du forberedt på tur til Moskva om han vil møtes?
De vil drepe deg i Moskva!
Hva enn du må gjøre, jeg må beskytte sønnen min.
Natasha!
Ring ambulansen!
Alex, ring meg, det haster!
Moskva
Jeg tok med litt juice
til pillene dine.
Du kom deg nettopp hjem.
Jeg burde passe på deg.
Hvor skal du?
Jeg må møte noen.
Takk moren din for meg.
Jeg kommer for å treffe deg om et par dager.
Ingen telefoner her inne.
Vennligst stå her og vent.
Vent der borte, takk.
VA 237 - LONDON - BAGASJE I HALLEN
Visa.
Skjema, takk.
Kan jeg ringe først?
- Jeg må si ifra... - Senere.
G-O-D-M-A-N.
Fornavn Alexander.
Han skulle være på fly 237.
Hallo?
Han var på flyet.
De har ingen annen informasjon.
Si ifra om dere hører fra ham.
Jeg tar noen telefoner her.
Takk, Joseph.
Mr. Godman?
Jeg er ikke sikker på hva jeg gjør her.
Jeg vet heller ikke hva du gjør her.
Jeg har noen forretningsmøter.
Hva slags forretninger?
Kan jeg snakke med noen fra den britiske ambassaden?
Hun var guddatteren min.
Hun var 21.
Hun hadde ingenting å gjøre med feiden deres.
Hvem kom du for å treffe?
Jeg vil gjerne snakke med en advokat.
Ingen advokater.
Ingen ambassade.
Ingen vet at du er her.
De som inviterte meg til Moskva vet at jeg er her.
Bare fortell meg hvem de er, så informerer jeg dem.
De finner nok ut av det selv, før eller siden.
Hvis noe skjedde med datteren til Vadim, beklager jeg.
Men jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Du har fram til i kveld
å fortelle meg hvem du er her for å treffe.
Hvis ikke
kan du beklage til faren hennes selv.
Jeg har ringt deg hundre ganger.
Alex ble stoppet på flyplassen. Jeg har ikke hørt fra ham.
Vadims datter ble drept.
Sønnen min hadde ingenting å gjøre med det.
Jeg kan ikke hjelpe ham lenger.
Jeg ødelegger deg hvis du ikke hjelper sønnen min.
Du trodde ingen ville finne ut av det.
Jeg ble nettopp ringt av Økokrim
som ville vite om forsvinningen av en britisk borger på flyplassen.
Hvem ringte?
Det kom fra toppen.
Siden når svarte vi til Økokrim?
Siden vinden skiftet retning.
Jeg vet hva du tenker om Vadim,
men han har mistet støtte fra viktige folk.
Han har også mistet sin datter.
Vil du ikke gjøre dette...
...lovlig?
Jeg kan holde ham et par dager.
Fram til vi har nødvendige bevis
for å anklage ham for drapet på Natasha.
Jeg arrangerer alt.
Kom, er du snill.
Kan jeg spørre hvor jeg blir ført?
Flyplassen.
Kan jeg ta en telefon?
Ingen telefon, ingen datamaskin.
Vi gir dem til ambassaden din senere.
Ta neste til høyre.
Kjør til siden.
Hvorfor stopper vi?
Vi har tid.
Kan jeg få en sigarett?
Du kan røyke her inne.
La ham røyke ute.
Jeg vil ikke ha røyk i bilen min.
Beklager, jeg snakker ikke russisk.
Det er greit.
De er her snart.
Snakker du engelsk?
Real Madrid vinner ligaen i år.
Barcelona vinner.
Vi har Gareth Bale.
Neymar.
Hva med Pepe?
Messi.
Spre dere! Finn ham!
Sasha, skru på lysene.
Der er han!
Ta den veien!
Jeg må ut og ta en røyk.
Du kan røyke her inne.
Jeg har gjort noe fryktelig.
Unnskyld meg, jeg er en turist. Jeg har mistet telefonen.
Hei.
Hei, snakker noen av dere engelsk?
Litt.
Telefonen min ble stjålet. Jeg må ringe en venn.
Hallo?
Pappa, jeg har trøbbel. Jeg trenger hjelp.
Det er greit. Joseph fortalte meg alt.
Hvor er du nå?
I nærheten av universitetsplassen.
Det er en synagoge ikke langt unna.
Jeg ber Joseph møte deg der.
Hør her, ingen flere møter.
Du må komme deg ut av Russland.
Jeg har gjort noe.
Jeg beordret Vadim drept.
Datteren hans...
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg ringer senere.
Måtte Gud tilgi deg.
Jeg fikk ham sluppet løs. Jeg tok ham med til deg og du lot ham gå.
Jeg setter på en alarm.
Takk.
Faren din ba meg kjøre deg til grensen til Ukraina.
Ikke enda.
Takk for at jeg får bli.
Takk for at du hjelper datteren min.
Jeg har ikke en permanent adresse akkurat nå.
Det er greit så lenge vi har at nummer du kan nås på.
Hvor skal du så tidlig?
Jeg visste ikke at dere kom.
Vi ville overraske deg.
- Går det bra? Ja? - Ja, takk.
- Godt å se deg. - Deg også.
Du kjenner Antonio, ikke sant?
Nei, jeg tror ikke det.
Antonio er Alex sin venn fra Harvard.
- Beklager. Antonio... - Mendez.
Broren din har mange venner.
Hei, jeg er Femi.
Hei. Antonio. Hyggelig å møte deg.
Hvordan har Alex det?
Jeg vet ikke. Han reiser.
Skal vi ta en kaffe, eller noe slikt?
Nei, du må være utslitt.
Vet Alex at du er her?
Vi så hverandre for et par dager siden.
Eller skal vi...
Si ifra når det passer å komme på besøk.
Jeg er glad du har det bedre.
Takk.
I like måte. Ser deg siden.
- Hyggelig å møte deg. - Det er min glede.
- Godt å se deg. - Ha det.
Du har rotet det til så mye du kan.
Men vennen min vil allikevel møte sønnen din.
Hvem er vennen din?
Ikke vær redd. Noen høyt oppe.
Når han finner ut hva sønnen din foreslår,
skal jeg fortelle hvem han er.
Er du vennen til Oleg?
Jeg er her for å treffe oberst Fedorov.
Jeg er her for å treffe oberst Fedorov. Ilya!
Hvorfor har du ikke ringt meg?
Fordi vi ikke har funnet ham enda. Du burde ikke være her.
Hvem beskytter ham?
Vet ikke. Prøver å finne det ut.
Ikke lyv for meg!
Vær så snill, Vadim.
Dra hjem.
De drepte barnet mitt.
Vadim?
Tror du jeg er redd for deg?
Du har fått din del i årevis, og nå vil du vende deg mot meg?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vender meg mot deg først.
Fortell det til vennene dine.
Vennen min Oleg sier at du har et forslag til meg.
De jeg representerer vil gjøre forretninger her.
Med tanke på deres rykte bør det være et lukrativt tilbud
for å forsvare risikoen.
Forretningene jeg snakker om er verdt 300 milliarder dollar i året.
Investeringen hadde blitt doblet om det ble gjort ved lanseringen.
Investering hos mine kolleger hadde gitt deg 5 000 prosent gevinst
på samme periode.
Profitten du snakker om har en menneskelig pris.
Det jeg foreslår er å øke profitten
mens man reduserer kostnaden.
Akkurat nå smugler Vadim Kalyagin 300 000 kilo heroin
inn i landet.
Du har to millioner avhengige, 50 000 dødsfall i året.
Profitten hans krymper,
mens kriminalitet i forbindelse med dem øker konstant.
Jeg studerte også forretninger på Harvard.
Hvordan er ditt forslag annerledes?
Mine kolleger er kun interesserte i å bruke havnene deres
til å flytte produktene sine til Europa.
I bytte mot din beskyttelse,
vil de betale deg provisjon
og garantere at produktet ikke blir solgt her.
Provisjonen jeg snakker om kan brukes
til å øke den lovlige økonomien, bygge sykehus, skoler.
Selv i krigen mot kriminalitet.
Og hva vil du gjøre med Vadim Kalyagin?
Han vil ikke handle med mine kolleger.
Og mine kolleger vil ikke handle med ham.
Mafiakulturen han representerer er utdatert.
Metodene hans er voldelige og ineffektive.
Tiltrekker seg for mye oppmerksomhet.
Oppmerksomheten setter ikke landet i godt lys.
Han lar følelser komme i veien for forretninger,
som ikke er bra for noen av oss.
Oleg sa at du kunne være ydmyk når det passet deg.
Men nådeløs også.
Jeg har ikke alltid hatt et valg.
Jeg må diskutere dette med partnerne mine.
Selvsagt.
Hvordan har Femi det?
Tålmodig.
Dater du vennen til Alex?
Ser det ut som jeg er i stand til å kunne date noen?
Beklager.
- Nei. - Dumt å spørre.
Han var hjelpsom og bekymret når jeg trengte det.
Ja.
Jeg vet du ikke kan tilgi min bror.
Men kan jeg si noe?
Han har passet på meg hele livet.
Min mor og far også.
Han prøvde å beskytte oss.
Det siste han ville var at noe skulle skje deg.
Det er ikke bare det som skjedde, Katya.
Jeg tror ikke...
...jeg vet hvem han er lenger.
Jeg tror ikke han engang kjenner seg selv.
De er økonomer akkurat som deg.
Du presenterer forslaget ditt.
Gå gjennom tallene, så tar de en avgjørelse.
Beklager, jeg ble sur.
Stopp.
Gi hvile, Herre,
til den nylig bortkomne tjeneren din, Natasha.
Og gi henne himmelens rike. Hvil i fred.
Tilgi alle hennes synder,
både bevisste og ubevisste.
Måtte Gud passe på deg.
Alle er fornøyde.
Gjør det du må.
Går det bra?
I begravelsen til datteren hans?
Jeg visste det ikke.
- Er han død? - Nei.
Det er press på meg for å finne ham.
De kan dra til helvete.
Tenk på Anna.
Og barna dine.
Hva skal de gjøre om du havner i fengsel?
Du kan ikke sette ham over familien din.
Jeg har aldri tjent penger.
Ikke for meg selv.
Jeg avslo tre forfremmelser,
så jeg kunne forbli i avdelingen og beskytte ham.
Jeg vet det.
Hvordan forventer du at jeg skal svikte min venn?
Vi har mange partigrupper og rivaler i dette landet.
Folk som ikke ønsker oss godt.
Akkurat nå er vi på toppen, men det vil ikke alltid være slik.
Som jeg sa, jeg vil ikke være til bry.
Da møter vi kollegaene dine og tar det derfra.
Det er en ting til.
Mannen som skjøt datteren til Vadim ble arrestert i går kveld.
Han prøvde å få til en avtale og blandet inn faren din.
Faren min var tusen kilometer unna.
Selvsagt.
Men for vårt framtidige partnerskap
er det bedre om du holder deg unna ham.
Litt av grunnen til at jeg kom hit
var så faren min ikke kunne vende tilbake.
Våre rivaler kan bygge en sak mot ham for å sverte deg.
Det hadde vært dumt for oss alle.
Han har vært borte i mer enn 15 år.
Alt han tenker på er tabbene han har gjort.
Han vil ikke begynne med forretninger. Han vil bare komme hjem.
Jeg er redd det ikke er mulig lenger.
Jeg forstår.
- Hallo. - Ilya.
Går det bra?
Alt er bra, jeg har bare ikke sovet.
- Har du vært hos en lege? - Nei.
- Jeg kom rett hit. - Hvor er du?
Skjulestedet på Kuznetsky Most...
Er du frisk nok til å reise?
Antageligvis ikke.
Jeg er der så fort jeg kan.
Takk.
Hvem var det?
Det er ingenting. Jeg må på kontoret.
Det er ikke dette jeg kom hit for.
Jeg kom for å gjøre en avtale.
Og du har gjort en avtale.
Nå må du gjennomføre den.
Ingen av oss har råd til å la Vadim leve.
Du trenger ikke gjøre dette med deg selv.
Du er ikke mann nok til det.
Ilya.
Jeg er her inne.
Ilya, her inne.
Ilyush.
Liker du fotball?
Noen ganger.
Har du et yndlingslag?
Nei.
Jeg er ikke overrasket.
Der er en fjernkontroll.
Du kan skru det av.
Ga Ilya en melding til deg fra meg?
Nei.
Fortell ham at jeg vil gjøre det samme for min familie.
Onkelen din hadde vært stolt av deg.
Faren din også.
Du gjorde det de ikke kunne.
Jeg er lei for det som skjedde med din datter.
Jeg visste det ikke.
Vil du at jeg skal tilgi deg?
Det er den eneste makten jeg har i denne verdenen.
Så jeg gir ikke den opp.
Hvordan har din forlovede det?
Hun har det bedre.
Bra.
Elsker du henne fortsatt?
Jeg har sagt det før,
hvis du velger dette livet,
hvis du vil at hun skal være trygg,
må du gi henne opp.
Familien din også.
Alle du elsker.
Alle.
Du vil være alene
hver eneste dag,
fram til noen kommer for å befri deg fra dine lidelser.
Lommeboken min.
Det er et bilde av min datter som jeg kunne tenkt meg å ha.
Katya fortalte meg...
Alex dro til Russland.
Han er trygg nå.
Vil du også dra tilbake?
For hva da?
Dette er vårt hjem nå.
Jeg elsker mitt land, men jeg hører ikke til der lenger.
Uansett, hele verden er lik nå.
Gucci her, Gucci der.
Jeg håper vi fortsatt kan treffe hverandre
selv om Alex og jeg ikke er sammen lenger.
Katya fortalte meg om babyen din.
Vår baby.
Du vet at noen er en del av deres familie
når du føler deres smerte.
Du er som datteren min nå.
Og hvem vet,
Dmitri og jeg har kranglet hver dag i 40 år og jeg tilgir ham fortsatt.
Han er en god gutt.
Jeg er partisk, det vet jeg,
men han er sønnen min.
Hallo.
Hvem skal du treffe?
Familien min pleide å bo her.
Er det greit om jeg tar en titt?
Kom inn.
Vær så snill og ta babyen. Skift bleie på ham.
Dette er min pappa.
Hallo.
- Var det Beliavevene som var familien din? - Nei.
Godman.
Det var lenge siden.
Alt er nok mindre enn du husker.
Kom hit.
Dette er rommet til min sønn
når han gidder å komme hjem.
Hva gjør du nå?
Jeg er en bankmann.
Det er bra.
Du kan passe på familien din.
Når kommer du tilbake?
Jeg vet ikke. Det spørs hva han vil gjøre.
Hvorfor hva han vil?
Du kan også bestemme det.
Jeg har laget noe til deg.
Jeg vet heller ikke hva det er.
Kollegaene mine og jeg har diskutert Mr. Godmans forslag.
Og han har vår fulle tillit.
Med din tillatelse skal jeg trekke meg
og etterlate vår side av forhandlingene hos ham.
Takk.
Disse vilkårene er ikke akseptable.
Det er våre vilkår.
Deres vilkår?
Vi sendte deg hit for å arrangere en introduksjon, det er alt.
Antonio.
Vi gjorde deg en tjeneste.
Hvem i helvete tror du at du er?
Tilgi meg, Mr. Alegre, men jeg tenkte det ville være enklere
om du og jeg diskuterte dette alene.
Vi snakker begge for hver våre sider.
Til gjengjeld for en åpen dør
og beskyttelse for forsendelsene deres,
ber vi om å dele forsendelsene likt.
Vi vil ikke involveres i forretninger fra deres andre ruter,
men vi vil kontrollere all distribusjon gjennom vårt territorium.
Femti prosent er umulig.
Og vi har ingen interesse av å være grossister.
Å få produktet deres inn i Europa er den vanskeligste delen.
De tyske og spanske havnene som dere har brukt er ikke lenger tilgjengelige.
Og dere har ikke fått fotfeste i Vest-Afrika
i motsetning til rivalene deres.
Gjennom nettverkene og rutene jeg skal arve,
skal jeg styre salget og distribusjonen av produktene deres
i territorier som ikke strider mot deres egne.
Til gjengjeld ber jeg om at dere ikke påvirker kontaktene mine,
eller tar over territorium der jeg representerer deg.
Jeg jobber på vegne av deg.
Jeg jobber ikke for deg.
Det er ikke ment respektløst.
Jeg synes simpelthen at det er den beste måten for at vi alle skal tjene penger.